Gérard Pape, "Le Purgatoire", Musica Presente Records - Con un testo di Michel De Maulne
Gérard Pape, Le Purgatoire, un’opera travolgenteÈ un grande onore per Musica Presente Records pubblicare un’opera così monumentale e complessa e al tempo stesso di una pregnanza espressiva travolgente, composta da una delle figure artistiche più originali del panorama internazionale, Gérard Pape, straordinaria mente pensante, psicanalista lacaniano, grande esperto di musica elettronica che ha utilizzato in molti suoi lavori ma l’elettronica viene anche abbinata a strumenti solistici, a gruppi da camera e a quelli orchestrali, alla musica vocale e alle opere per teatro. Inoltre, Pape è stato direttore dell’Ateliers UPIC/CCMIX, attivo dal 1991 al 2007, quindi ha fondato il C.L.S.I. (Cercle pour la Liberation du Son et de l’Image).
Dagli anni Novanta a oggi sono usciti molti CD monografici sulla musica di Pape che ben rappresentano l’evoluzione del suo percorso artistico che con il vorticoso e conturbante lavoro qui presentato Le Purgatoire, raggiunge una delle vette più alte. Fa parte di un ampio ciclo intitolato Sunset Time che consiste in sei giorni di musica rituale. La ritualità è uno dei tratti stilistici di Pape che si esprime spesso con rivelazioni sonore fantasiose e fantastiche, con sequenze di suoni imprevedibili, con potenti flussi di voci e strumenti in una continua trasfigurazione timbrica.
Suoni surreali e onirici accompagnano il viaggio di Dante e Virgilio e degli altri personaggi che incontrano, seguendoli fino alle soglie del Paradiso, suoni che inglobano anche una concezione formale di caos, inserendo elementi realistici che bilanciano quelli immaginativi e che hanno la funzione di portarci concretamente nel tempo spazializzato in cui si svolge il cammino, toccando la sofferenza di coloro che stanno espiando i peccati, ma la musica ci fa sentire anche il percorso di purificazione che è rappresentato dal Purgatorio, con momenti di profonda estasi sonora, di visioni sonore che evocano quelle dantesche, di rapimento emotivo, fino all’intuizione del puro Amore simboleggiato Beatrice.
Questa eccezionale elaborazione del testo di Dante è costata anni di lavoro, iniziata nel 2018 e terminata nel 2021. Il ‘libretto’ è di Michel de Maulne che riprende il Purgatorio di Dante tradotto in francese, si può parlare di libretto perché il lavoro si basa su una drammaturgia forte ed evidente, un “musica teatrale elettroacustica” come la definisce Pape, il quale realizza, oltre a una composizione dal carattere sconvolgente, le parti vocali maschili compreso il coro, quelle strumentali e ovviamente l’elettronica e il mixaggio, mentre a Olga Krashenko spetta l’interpretazione delle voci femminili anche con il coro e le parti strumentali. Il mastering è stato realizzato da Jean-Baptiste Favory, mentre la bella copertina di questa edizione è di Mario Coppola.
Impetuoso e appassionato, veemente e profondo, attento alla psicologia dei personaggi e alle passioni che le scene esprimono, è una composizione di grande sapienza e forza, un capolavoro.
Renzo Cresti
Direttore di Musica Presente Records
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Testo di Michel De Maulne
L'obscurité d'un texte et en ce cas précis d'un poème, a souvent deux origines, ou il fût obscurci par
la volonté de l'auteur (ou parfois sa faute), ou il l'est devenu par la disparition de son contexte
historique à travers la décadence d'une forme de sensibilité, ou parfois l'oubli des éléments précis
de ce contexte...
J'avais donc adapté et mis en scène La Vita Nova en 2001 au Théâtre Molière, fasciné que je étais par
le titre de l’œuvre et l’histoire de cette rencontre de Dante à la sortie d'une église à l'âge de neuf ans,
d'une fillette de neuf ans qui neuf jours après les neuf ans, à la neuvième heure du jour... lui fît
grâce de son doux salut...
J'étais devant un texte clos à ma compréhension et qui pourtant me parlait ou plutôt m’interpellait...
mais auquel je n'accédais pas.
Pourtant j'avais acquis par mon expérience scénique que le texte le plus fermé, s'ouvrait par la
répétition et surtout par la représentation publique et plus précisément que j’évoluerai et m'ouvrirai
peu à peu au texte qui me transformerait...
Puis ce fût la rencontre avec Gérard PAPE et l'enregistrement des sonnets de Nerval sous l'amicale
direction de Paul Méfano.
Quelque mois plus tard, Gérard me demandait de lui écrire une forme opéra du Purgatoire de
Dante.
Dans le triptyque Enfer, Purgatoire et Paradis, j'aime à penser que le Purgatoire, comme dans tout
triptyque, occupe au centre la partie la plus importante, les deux autres étant complémentaires.
A mon humble avis, elle est pour moi, la plus intéressante, celle qui nous concerne directement,
libre ensuite de choisir l'Enfer par renoncement ou la récompense finale au delà du Paradis Terrestre
qu'il me semble possible d'atteindre à travers les folies humaines.
Sans Gérard, je n'aurais jamais osé faire le pas... qu'il en soit remercié du fond du cœur, cette région
où tout se joue...
Je n'oublie pas qu'il porte le prénom de Nerval et je terminerai par une citation:
"La religion de Dante, qui invoque ARISTOTE plus que ST THOMAS a été la muse des
races latines, depuis qu'il y a des langues latines ; elle a inspiré le chef-d’œuvre du
XIXe siècle... PARSIFAL. Quelle destinée pour une doctrine que d'échapper à une codification, aux
commentateurs et d'exploser d'époque en époque comme un tonnerre de beauté."
Je ne sais si c'est vrai... faute de preuves réelles... mais j'aime à le croire.
